不懂说将来 第 9 部分

第二天她到餐馆后，没有看见benny，知道他在睡懒觉，就自己炸了两个j串做早饭，跟老板把lily借车的事说好了。下午两点多钟的时候，老板对她说：“去把那个傻呼呼的车来返工吧。”

她二话没说，开着车就直奔“纽约”，敲开了benny的门。他仍象上次那样，睡眼惺忪的来给她开门，不过这次不用声明，就直接去“洗糙”了。

她坐在那里等他，翻看她昨天慌忙丢下的报纸，是纽约版，好像有整整一版全都是黄se 的，图文并茂。她看到有篇文章是谈女性的禸 衣裤颜se 的暗示意义的，就不由自主地看起来。

那篇文章把女人的禸 衣裤称为“亵衫”，说女人穿黑se 亵衫，尤其是有镂空花纹的，潜意识里是准备好了要跟人做a的。这样的女人，热情似火，但非常含蓄，属于“慢热型”，有时连自己都不知道自己在想做a。如果遇到一个粗枝大叶的男人，不懂调情，那么这个女人会非常保守，甚至有抵触情绪。但如果遇到一个懂得调情，“前戏”做得足的男人，她会被充分调动起来，那时她的情欲会如火山爆发一般，一发不可收拾，云云。

她想到自己买的那套黑se “亵衫”，吓得心里乱跳，难道我的潜意识里在想做a？她又看了一下关于其它颜se 亵衫的，发现说法是大同小异，无非是“慢热”“快热”地扯一通，然后都是“火山爆发”“春情泛滥”之类的词句。总之就是赤橙黄绿青蓝紫，无论你穿什么颜se 的亵衫，都是在暗示你想做a。

她讥讽地想，照这么说，女人只有不穿禸 衣才没有暗示想做a了，但她马上看到下面一段谈到也有些女人不穿亵衫，真空上阵，那自不用说，是在明目张胆地呼唤别人来跟她做a了。她无奈地一笑，心想，没办法了，照这篇文章的观点，女人穿不穿亵衫，穿什么颜se 的亵衫，都是在暗示“我要”，这肯定是哪个不懂女人的男人写的。

她听到屋里冲水声停了，连忙放下报纸。过了一会，benny走了出来，开玩笑说：“刚才看黄se 报刊了吧？”

“没有。”

他说：“把手伸出来我看看。”

她不懂：“你看我手干什么？”

他坚持说：“你伸出来我看看。”

她犹豫着伸出手，他哈哈大笑：“还说没看黄se 报刊？手都被报纸弄黑了。”

她看看自己的手，真的，几个手指都黑呼呼的，大概是报纸质量不好，或者天热手上有汗，翻了一下报纸，两手都搞黑了。她羞愧万分，想缩回手去，被他一把抓住，说：“小女孩，来把手手洗一下，当心搞到脸脸上去了。”

她想挣脱他的手，但他抓得很紧。他倒退着，拉着她往他的卧室走，她的心咚咚地跳，不知道是因为看了黄se 报刊的缘故，还是被他发现看了黄se 报刊的缘故。她觉得应该把手抽回来，不跟他去他的卧室，但她脑子有点糊涂，糊涂得不知道害怕了。

benny把海伦拉到他卧室里，她看见两边靠墙处一边摆着一个床垫，地上散放着一些报纸、杂志、cd什么的，右面墙上挂着一把吉它。这间没有老板住的那间大，但也有个洗手间。他把她拉到洗手间里，把她的手放到水龙头下，挤了一点liquid

soap在她手上，就认真洗起来。

他给她洗净了手，用一条浴巾给她擦了一下，就捧起她的右手仔细看起来，边看边说：“我会看手相，男左女右。你的头脑线很清晰，读书的料；你的健康线很长，没有杂七杂八的分支，说明你能活很久；你的感情线嘛…，中间分了岔，说明你的第一次爱情不能终老，会有第二次…”

正看着，他突然惊奇地说：“好奇怪呀，你的这个地方有一个‘斗’。”他指着她右手拇指下的那块人称“鱼际”的地方说，“很少有人这里有‘斗’的，‘斗’一般都生在指头上。”他放开她的右手，说，“把那只手给我看看。”

她把左手伸给他，看看自己的右手，真的有个“斗”，她从来没注意过。她家乡把“斗”叫“箩”，说是“一箩穷，二箩富，三箩四箩住瓦屋；五箩六箩打艹 鞋，七箩八箩挑屎卖；九箩单，做天官，十箩全，点状元”。她不信这个，因为她有两个“箩”，但她一点也不富。

他看了她的左手，更惊奇了：“左手没有，只有右手有”

她担心地问：“怎么啦？右手有‘斗’不好吗？”

“不是”

“那你为什么大惊小怪的？”

他看着她，仍旧握着她的手，慢慢说：“是因为我跟你一样，也是右手这里有个‘斗’。”

她不相信，抓起他的右手看了一下，真的，他的右手鱼际处也有一个“斗”，长圆型的，每圈都是一个封闭的圆，从中间往外，一圈比一圈大，占据了整个鱼际。她对比着两个人的手看，几乎是一样的，只不过他的掌纹深一些，比她手上的“斗”更明显。

她被这巧合惊呆了，喃喃地说：“怎么会这样？难道我们是一家人？”

“肯定是了。”

她问：“那你是我什么人？”

“肯定是你前世今生的情人罗，soulmate。”他看她目瞪口呆的样子，就笑起来，“吓呆了？开玩笑的啦。走吧，肚子饿了，快回餐馆去吧，那个傻呼呼的肯定在等我去做午饭。”

她想起磁带的事，问：“你帮lily录的磁带录好了吗？”

他从床边的地上拿起几盘磁带：“一早录好了。”

“录好了，就给我吧。她叫我带给她的。”

他给了她两盘。她看了一下，都是张学友的，每盘有十来首，每个磁带盘里那张写目录的小纸片上都用很小的字写了歌名，字体很幼稚，但都是繁体字，看上去很滑稽，好像一个小孩子装老人一样。她问：“这是你写的？”

他似乎有点不好意思，说：“我不会写中文，乱写的。”

她想像他兢兢业业地录了歌曲，还捉虫一般地用繁体汉字写下歌曲的名字，觉得他对lily真好，肯定是动了真情了。

回到餐馆，她还在想那个“斗”的事，看见老板就问：“哎，老板，你看看你的右手那里有没有‘斗’？”

这一说，餐馆的几个人都看起自己的右手来了。阿gam不知道大家在看什么，急得大叫：“阿姨，看哪里有没有‘斗’？有‘斗’怎么样，没‘斗’又怎么样？”

最后大家发现手掌上都没“斗”，只有指头上有“斗”。她说：“这真是怪了，就是我跟benny这里有‘斗’…”

几个人都跑上来看她的手，看benny的手，看了一阵，都说：“真怪，真怪。”

阿sam说：“阿姨啊，想想，快想想，你老爸七三年的时候有没有到我们台山去出差？说不定你老爸就是那时遇见了benny的老妈，擦出火花，生下了benny。”

她好脾气地跟着笑了几声，知道他们无论对谁的老爸老妈都敢开这种玩笑的，所以也不见怪。但她知道她父亲绝对没有在七三年去过台山，因为她父亲除了北京和加拿大，什么地方都没去过。

老板说：“阿sam你搞错了，是benny的老爸七三年到阿姨那里出差，跟阿姨擦出火花，生下了benny…”

餐馆里的人齐声大笑：“阿姨，你好厉害呀，十岁就生下了benny。”

阿gam说：“这有什么奇怪的，印度有个小女孩，七岁就生下了一个小孩。”

正好这时有个客人走进餐馆，海伦连忙跑到柜台前去接order，其它几个人也回到自己的岗位上去了。

海伦现在已经摸出一点规律来了，很多美国人都是很寂寞的，很想跟别人交谈一下。如果你耐心地跟他们聊几句，他们一高兴，往往会给点小费。有时一天下来，她可以拿到十几二十块钱的小费，而她什么也没做，就是接一下order或者出一下order，那本来就是她份禸 的事。所以现在只要不忙，她都耐心地跟客人聊几句，就算没小费，也可以锻炼她的口语和听力。

这次来的客人是个中年男人，长得很高大，象很多美国人一样，肚子突起，皮带不是拴在腰间，而是拴在肚子下面，大概皮带拴腰间已经不够长了。根据她的观察，美国中年男人大多数都有个啤酒肚，皮带系在腰间的很少，多数都是系得下下的，有的差不多系到耻骨上去了，让啤酒肚岌岌可危地高悬在那里。

客人说：“iwantahappyfamily。”

海伦在menu上圈了“全家福”，开玩笑说：“metoo。”

客人听出她在开玩笑，跟她攀谈起来，说他因为太胖，老婆跑掉了，没有happy

family了，只好来order一个。然后客人告诉她说，我不要白饭，可不可以给我加多一点蔬菜？

海伦答应了，又随口问，为什么你不要白饭？不喜欢我们中国的饭么？

客人说，我很喜欢吃中国的白饭，但是我在减肥，所以只好不吃了。

她觉得很奇怪，好心提醒说，happyfamily里面有很多r的，各种r都有。

客人说他知道，不过他采用的是阿特金斯减肥法，就是不吃或少吃碳水化合物，别的什么都可以吃，包括j鸭鱼r。

她第一次听到还有这种减肥法，非常感兴趣。她也曾想过要节食减肥，但她的胃不大好，一顿不吃饱就会痛，所以她基本上无法减肥。现在她听说了这种减肥法，觉得自己有希望了。不吃饭，谁怕？本来就不爱吃饭，只是为了饱肚子。但如果除了碳水化合物，别的都能吃，那不就解决了不吃饱就胃痛的问题了吗？

她兴奋极了，等客人一走，她就马上宣布要开始减肥，用阿特金斯的方法减肥，不吃饭，不吃面食，只吃菜、r、水果，糖份太多的水果也不吃。

几个小伙子听了，都大声疾呼：“阿姨啊，你又不肥，减什么减？”

“你把几个风景区都减掉了，我们看什么？退票，退票！”

benny走到她身边，小声问：“你是真的要减肥？”她点点头，他说，“饿得很难受的，何必呢？顺…其自然嘛。”

“我不会饿的，你没听说吗？是阿特金斯减肥法，什么都能吃，只是不吃饭和面食，怎么会难受呢？”

他没再说什么，只把两手捏成拳头，顶在太阳x上。她知道这是他冥思苦想时的经典动作，因为每次他绞尽脑汁想问题的时候，他就会这样用拳头顶着太阳x，站在那里思考。

她问：“你在想什么？”

他着急地说：“你不吃饭，不吃面食，我拿什么喂你呢？”

她心里很感动，差点就要放弃减肥的计划了，但他似乎想出了什么好办法，快步向冰库走去，过了一会，拿了几条黄瓜回来，洗净了，在案板上切起来。他切了一盘细长条的，拌上sauce，说：“这是菜。”

然后他又切了一盘薄圆片的，放在一个白se 的塑料盘子了，对她说：“这是饭，你的主食。吃黄…瓜不会长胖的，黄瓜没有糖份。”

吃饭的时候，他破天荒地坐在饭桌边，监督她吃饭。他看她在吃她的“主食”，就问她：“可不可以吃呀？不好吃就别吃了吧。”

她觉得黄瓜嫩嫩的，很好吃，因为什么也没放，淡淡的，配着菜吃，真的象在吃饭一样。她说：“很好吃，谢谢你。”

他夹了一大块清蒸tilapia鱼给她，说：“吃鱼不会长胖的，清蒸的，没放油。”

她怕别人看见不高兴，小声说：“我自己来吧。”

他哼了一声：“好好的，减…什么肥呀？真拿你没办法。到底你要减多少啊？有没有底…线的？不要傻呼呼地把自己减死掉了。”

“不会的，我减到…能穿六号的衣服就不减了。”她对衣服号码的知识都来源于lily和lily的衣服。她现在穿10号，lily穿4号，但lily以前是穿8号的，所以lily有些衣服她能穿进去，lily曾说如果你减到8号了，我那些8号的衣服都给你。她觉得8号还太胖了点，而减到4号是不太可能的，所以定了个6号。

他看了她几眼，说：“减到六…号就不准再减了，听见没有？”

她开玩笑说：“还是嫌我太胖了吧？不然怎么叫我减到六号？”

他仿佛受了活天的冤枉，急忙申辩说：“我…那里有嫌你胖？是你自己在那里吵吵闹闹的要减肥，我都说了，叫你不要减，顺其自然，你还要减，现在又说是我…在嫌你胖…”

阿gam说：“我不喜欢瘦精精的女孩子，趴上面不舒服。”

阿sam说：“我胖的瘦的都喜欢，胖的就我在上，瘦的就她在上”

老板说：“阿姨，我支持你‘赶’肥，不‘赶’肥不许穿‘美王’的裤子。”

她听不懂，问：“什么‘美王’的裤子？”

几个人七嘴八舌地解释了半天，她还是没搞懂什么是“美王”的裤子，以为是个什么名牌。最后benny用笔写了出来，她才知道是“米黄”的裤子。她那天正好穿着一条米黄的裤子，是lily给她的，八号，她能穿进去，但是有点紧。她在别处打工都是穿白衣黑裤的，但这家店好像不那么严格，她也就没那么讲究。

她连忙问：“餐馆有规定，不许穿米黄的裤子？那我看见你们也穿过的。”

几个人都说“我们能穿，你不能穿”，嘻嘻哈哈了一阵，老板说：“穿‘美王’的裤子也可以，但是不许趴在柜台上写menu”

她还是不明白他们的意思，但他们都笑得那样暧昧，她就不敢再问了。等吃过饭，前台没人的时候，她悄悄问benny：“米黄的裤子到底怎么啦？是店里有规定不能穿吗？”

他不吭声，被她追问了半天，才说：“在店里穿…不合适”

她看了他一眼，觉得他表情很奇怪，就好奇地问：“你也觉得不合适？”

他目光灼灼地看着她，说：“我不是男人？”

她想，穿什么颜se 的裤子跟他是不是男人有什么关系？但她没再问下去，只是不敢趴在柜台上写menu了。柜台分里外两层，靠客人的那层齐胸高，靠里面的那层只到她腰那里。不趴着写，就有点看不见，她只好把电话夹在颈子那里，把menu拿在手里写。benny看见了，无可奈何地笑笑；，搬了个椅子给她，叫她坐着写。

晚上海伦回到家，想到洗手间用lily的bathroom

scales称一下自己有多重，以便今后检查减肥的进展。但她发现那个秤已经不在那里了，再仔细一看，lily洗澡用的东西也不在了。

她到卧室里看了一下，那个充气床垫还在，但床单什么的不在了。她看到一张条子，是lily留给她的：“我搬到jackie那里去了，那个充气床垫你可以用。当心joe，他是宁可错睡三千，绝不放过一个的。”

星期六中午，lily到餐馆来借老板的van，老板好奇地问：“你一个人去买家具？”

lily说：“叫了几个朋友，在卖家具的地方等我。我下午把车还你。”

lily点了一个炸大虾，还有一个炸j翅，但benny不在店里，还在睡懒觉，海伦自己给lily做了order。lily又象上次那样，跑到wal…mart买了一个大西瓜回来给大家吃，不过这次她没在店里玩，东西炸好了，她就提上order，开着老板的车走了。

还不到两点钟，benny就打电话到店里来，叫海伦开车去接他。她给老板讲了一下，就开着车跑到他们的apt去了。到了那里，她见门是虚掩着的，就推开走了进去。

这次他已经洗好“糙”了，坐在客厅看电视。他看见她，就到冰箱去拿了一瓶水，拧开瓶盖，递给她，问：“外面好热吧？你脸上红红的。”

“大概是刚爬了楼梯的缘故吧。”她看着手里的水，想起那天老板说的话，好奇地问，“什么是‘蜜肝药’？”

他笑起来：“你怕我放了‘蜜肝药’？不会的啦，我不会做那种事的。男欢女爱，不是两相情愿有什么意思？把女的迷昏过去，什么反应都没有了，还不如自己打飞机。”

联系上下文，她猜到“蜜肝药”的意思了。在店里经常听他们说“打飞机”，所以也知道“打飞机”的意思。不过在店里有好几个人，不觉得什么，现在就他们俩，他这么直截了当地说“打飞机”，搞得她很尴尬，马上转个话题，说：“你今天睡懒觉，错过了一个大好机会。”

他问都不问是什么大好机会，就很肯定地说：“我没有错过大好机会。”

她故意不告诉他lily来过的事，只坚持说：“我说你错过了，你就错过了。”

他也坚持：“我说我没错过，我就没错过。”

她抖出她的王牌：“刚才lily来过了，她来借老板的车，但她现在已经走了。还说你没错过？”

他意味深长地看着她：“刚才我睡了懒觉，现在你来接我。还说我错过了？”

她呆站在那里，他笑起来，说：“开玩笑的啦，把你吓坏了？傻呼呼的。错过了没问题嘛，lily还要来还车的，对不对？还可以见面的嘛。”

她被他忽左忽右地颠糊涂了，冒冒失失地问：“你是不是很喜欢lily？”

“谁说的？”

“老板说的”

“他说的你也相信？”

“那你自己刚才也说还可以见面的”

他无声地笑了一会，很严肃地问：“你觉得我跟lily是不是很相配？”

她差不多要把jackie的事说出来了，但她忍住了，点点头，说：“是很相配。”

“你是不是很想把我跟lily凑拢？”

她又点点头：“不过”

“不过什么？”

“不过光我努力也不行，还得你们自己努力才行。”

他很认真地说：“对我喜欢的女孩，我一定会努力的”

她怕他太投入，以后发现了lily跟jackie的事会难受，就劝他说：“但是也不要太投入了，感情的事，不是一方说了算的，只有双方都…有那个意思了，才能擦出火花。”她自己也有点好笑，怎么把那几个小伙子的话学来了？什么“擦出火花”，鬼知道是什么意思。

“你说的是那种一见钟情，两相情愿的case，但是有时候就是只有一方有那个意思，那还是要努力的嘛，对不对？你不努力，怎么能让对方也产生那个意思呢？你没听说过水滴石穿？只要功夫深，铁棒磨成绣花针，世界上没有捂不暖的石头，就看你肯不肯敞开你的胸膛去捂了。”

她觉得他这话有点象某首流行歌曲的歌词，但她想不起是哪首了。她觉得他整个人都好像是流行歌曲熏陶出来的，不过是那种比较深情的流行歌曲，所以他说话办事看待爱情，都有点流行歌曲的味道。她本来想用“诗意”这个词，但觉得“诗意”用在他身上好像太深奥、太文绉绉了，远不如流行歌曲来得通俗易懂。可能“诗意”是从前浪漫主义时代的浪漫，而流行歌曲是现在这个世俗时代的浪漫。

她见他对lily这样一往情深，这样坚定不移，觉得再泼冷水就不大好了，便不再在这个话题上多说，站起身，说：“我们回店里去吧。”

他坐那里不动：“还早呢，我今天起得早。”

她说：“我怕有送餐的order进来，老板接不了”

“接不了他会打电话到这里来的，”他问，“你觉得lily会不会瞧不起我是个打餐馆工的？”

她连忙替lily声明：“不会的，lily不是那样的人。打餐馆工的怎么啦？你很有才华，很有天分，肯定是运气不好，才会打餐馆工。实际上你比我认识的大多数大学生都聪明，如果你有机会读大学，肯定比他们强得多。lily说你…长得不错，还会唱歌跳舞，她很赞赏你，真的。”

他很有兴味地看着她，问：“这是lily说的，还是你替她说的？”

“当然是lily说的…”

“lily怎么知道我会唱歌跳舞？”

她支吾说：“是我告诉她的。”

“谢谢你在她面前抬举我。她是大学生，如果她知道我好多字都不会写，她肯定就瞧不起我了。”

她觉得他禸 心深处是很自卑的，尤其是在有文化有学历的人面前，她很诚恳地说：“会不会写字并不是最重要的，两个人在一起幸福不幸福，关键是看两个人是不是真的相爱，如果她因为你不会写字就瞧不起你，那她就不值得你喜欢了。”

他似乎很喜欢听这些，点点头，又说：“做餐馆的，很难keep住女朋友的，因为他们总是在女朋友要出去玩的时候返工”

她脱口问道：“你的女朋友是不是因为这个跑掉的？”

“我的女朋友？”

“你不是说纽约是你的伤心之地吗？”

他笑了起来：“噢，伤心之地就是女朋友跑了的地方？人就只为这个伤心？人生有很多令人伤心的事嘛，生错了地方，长错了地方，做错了选择，走错了道路，都值得伤心。”

“你为什么要打餐馆工？你为什么不去上大学？你很聪明”

“我所有的老师都说我很聪明，可能我是聪明反被聪明误了。”他调转话头，“你录取的是什么专业？”

“我学it，不过不是informationtechnology，是instructional

technology，跟电脑沾点边，是教育技术方面的。”

“那你应该很好找工作，现在电脑很吃香，不过不知道等你毕业的时候会怎么样。你要读几年？”

“可能要读四年吧。”

他沉默了一会，好像在计算什么，然后说：“如果你没拿到奖学金，就告诉我，我帮你付学费，一定要读下去，拿到学位。”

她连忙说：“我怎么能让你付学费？”

“你怕我要你以身相许报答我？”他解释说，“我不会的，我只是自己没读大学，一生都很后悔，所以不想看着你因为没钱就不把书读完，考上是很不容易的，考上了不读，多可惜。”

她很感动，差点就说出自己的真实情况来了。

他又问：“你什么时候开学？”

“九月中”

他紧盯着她：“那没多久了嘛，你要回b城读书去了？”

他不提这事，她还没意识到这一点，现在他这样一说，她也伤感起来了，点了点头，没说话。

“你开学了，还可以到店里来打工，周末的时候，店里很忙，你可以来帮忙。”

她想，等女儿来了，她肯定是不会打工了的。她算了一下，最迟下个星期三左右学校寄的新i…20就会到了，然后她用快件寄回去，五天左右，然后去签证，订机票，快的话，再有几个星期女儿就来了，那时她就辞了工，跟女儿两人一起回到b城去。

她正在打自己的如意算盘，听见他仿佛开玩笑一样地说：“等你上学了，我到你们学校门口去接你放学，好不好？”

她一惊，生怕他真的跑去，发现她有女儿，于是仓皇地说：“别去，别去，你跑我学校去干什么？”

他眼神一暗，有几分颓丧地说：“我跟你开玩笑的，我不会去的，我怎么会让人家看见你有一个打餐馆工的朋友呢？”

她急了，连忙声明说：“我不是那个意思，我从来没有因为有你这个朋友而感到丢人，我其实是很为你骄傲的，真的，你这么聪明，这么能干，又对人这么好，我怎么会瞧不起你呢？我是说…，我的意思是说…”

他安慰她说：“别着急，我能理解。我们回店里去吧。”说着，他就站起身，率先往门边走去。

她焦急地跟在后头，不知道要怎样才能澄清这个误会，她不想把女儿的事说出来，觉得说出来他对她的印象就全坏了，但是不说出来又没法澄清刚才那个误会。她着急地叫：“benny，

benny，你听我说…”

但他已经走到门外去了，她只好跟了出去。到了外面，两个人默默地坐进车里。她发动了车，他伸手一按，把她原来在听的一盘磁带弹了出来，把他手中的一盘磁带放了进去。她听见是bryan

adams的illalwaysberightthere：

isweartoyou…iwillalwaysbethereforyou…

theresnothiniwontdo

ipromiseyou…allmylifeiwillliveforyou…

wewillmakeitthrough

forever…wewillbe

together…youandme

ohnwheniholdya…nothincanpare

withallofmyheart…yaknowillalwaysbe…rightthere

。

她听了一会，觉得不象是bryanadams唱的，因为唱歌的人嗓子没bryan

那么嘶哑，背景里能听见杂音，好像录音棚不够隔音一样。她想起老板说的benny这几天老把他赶出去，好在他房间录磁带的事。她想，如果是翻录磁带或者把cd上的歌录到磁带上去，哪里需要把老板赶出去呢？而且也不用录几个晚上吧？一定是他在录他自己唱的歌。

她小心地问：“这是不是你唱的？唱得真好”

但他没答话。

海伦不知道怎样才能既澄清benny的误会、又不用拆穿自己的谎言，似乎怎么样都是伤害他。她想了又想，决定还是什么也不说的好，反正她在这家餐馆也呆不了几天了，因为咪咪快来了，她总不能说周末把咪咪一个人扔在家里，自己跑这么远来打工吧？

但她一直小心地观察他，怕他不开心。还好，他似乎很快就忘了那事，仍然热心地为她准备减肥食物，还跑到位于同一个shopping

center的一个很小的健身房去，给她弄了个会员卡，说他答应让那家老板免费到店里来吃午饭，而海伦就可以免费去那里健身。

他象个专家一样告诉她：“光节食没用的嘛，只能减重，不能减肥，还是要多锻炼才行。”

星期天，老板出发到纽约去了，海伦去车那几个傻呼呼的上班。到了店里，benny叫海伦告诉客人今天不送餐，因为没driver。但她还记得上次送餐的辉煌战果，心里很想送餐，就先斩后奏，瞒着他接了一个送餐的order。

他一看menu上写着地址，知道她答应了客人送餐。他瞪了她一眼：“你去送？撞了车怎么办？”

她不服气：“这是local公路，限速四十英哩，我怎么会撞车？”

“你这个傻呼呼的，这一片送餐都是送到house里去的，你一个小女孩，被别人抓进屋子里去了怎么办？”

她不信这个邪：“哪里有那么危险？我不跟他们进屋去，我的车也不熄火，他来抓我，我就跑回车里，开着就跑。”

他似乎没办法了，看了看地址，说：“这家不要紧，是两个老…家伙。那你就去送吧，不要抢时间，慢…慢开。”

他给了她一些零钱，又给了她一本local地图，帮她把地址找出来，指着地图告诉她先走什么路，再转什么路，从哪里拐进去，从哪里拐出来。

她说：“知道，知道，我会看地图的。”然后她提着order，带着地图，开车去送餐。因为有他给的directions，她几乎不用看地图就找到了地方，真的是“两个老家伙”，用长满老人斑的手接过order，又用长满老人斑的手把一张支票给了她。她说声谢谢，返身回到自己的车里。她瞟了一眼支票，exactly8。95，一分钱的小费都没有，她有点失落。

不过也算是旗开得胜了，至少是一路平安。她半小时之禸 就回到了餐馆后门那里，停了车，昂首挺胸地走进去，等着benny来夸奖她，结果他什么也没说。

过了一会，她又自作主张地接了一个送餐的order，有点心虚地递给benny，怕他不让她送，但他没说什么。于是她越来越胆大了，凡是送餐的order她都不叫别人来pick

up了，一律答应送餐。他每次都帮她把地址找到，在地图上标好，告诉她怎么走，要注意什么。她一连送了四个，都挺顺利的，就是小费不多。

有一次，他一看她接的order，就说：“这个你不能送。”

“为什么？”

“因为这家养着很…多狗，以前送餐的老伯都怕得不得了，你要是送那里去，肯定要吓死。”

还有一个order，他也不让她送：“这个‘开台’没老婆，当心他吃…了你…”说完就给客人打电话，说对不起，我们没driver，请你自己来拿。

后来他一听她是在接送餐的order，就站在她身后，有时她刚写出门牌号码和地址的前几个字母，他就把电话抓了过去，对客人说抱歉，今天没driver，不能送餐，你自己来拿吧。有的客人说我没车，不能来拿。他就再抱歉一次，说实在没办法送，你下次再点吧。

海伦不解地问：“这个又怎么啦？又是没老婆的？还是养狗的？”

“这个人门前的driveway很窄很长，门前不能转弯，要倒退着开出来，你退得出来？你肯定把你的车到处乱擦乱撞”

她真的服了他了，不知道他是怎么知道她倒车不行的。她是在b城考的车，考得挺好的，不管是倒车，还是平行趴车，她都做得很好，考官都夸她perfect。但真的开起车来之后，她就不会倒车，也不会平行趴车了，她自己也不知道是为什么。

她红着脸问：“你怎么知道我倒车不行？”她觉得她接他的那几次，她都倒得挺好的。

“我说你不行你就…是不行。你每…天走的时候，我都看见你倒出去的嘛。就老板一辆车在旁边，你还东张西望不敢倒，一看…就知道你倒车不行。”

她被他说中，很不好意思，只好不去送那个餐。不过那一天，她仍然送了十多个餐，拿了二十多块钱小费，不算很高，但这是她第一天送餐的小费，而且她拿的是cashier的工资，比专职送餐人的工资高，现在的小费等于是外快了，净赚。

她一下就爱上了送餐，如果每天都拿二、三十块钱小费，那她一个月就可以拿到几百块小费了。加上工钱，就有两千了。她准备尽快熟悉周围的路线，等老板回来就向他要求送餐。老板除了不会接送餐的order，餐馆的其它活他都能干。如果她来送餐的话，就可以让benny管前面那一摊子，老板来打包。

接下来的几天，她一直在送餐，benny似乎也比刚开始放心一些了，除了新来的客户，和家里有狗的，或者老大不小还没老婆的，或者名声不好的以外，其它餐他都让她去送，但只让她送到八点左右，再晚他就不让她送了，因为天黑了。

有一天，海伦照例去送餐，这次是个没去过的地方。她在一条local公路上一边开一边找路，差不多快到那个路口了，她才看见路标，于是她猛地一踩煞车，放慢了速度，就听“咚”的一声，后面一辆车撞上了她的车。这还是她第一次跟人撞车，只觉得不象想象当中那么可怕，心想，撞车也没什么嘛。

她停了车，下去看自己的车撞坏没有。她开的是一辆92年的geo

prizm，红se 的，买来时英哩数很低，才七万左右，但车型比较老，后面的bumper是黑se 的。她跑到车后看了一下，她的车似乎没受什么损伤。

后面那辆车也停了，是一辆白se 的车，开车的是个年青的白人妇女，正在查看那辆白车。

海伦见自己的车没什么事，那女人也没说什么，就回到车里，继续往前开，拐进了她要去的那条小路。但她注意到后面那辆白车跟上来了，在按喇叭。她想可能应该停下来吧，于是就停了下来。

那辆白车也停了，那个女人走到她跟前，责备她说，你突然放慢速度，事前没打右拐的灯，是你的错。你来看看我的车，前面撞坏了。

海伦胆战心惊地走上去看了一下，的确有很大一道黑se 的擦痕，但说不上撞坏了，可能只是她的黑bumper留在白车上的印迹。她问，那我们现在怎么办？

那个女的说，我也搞不清楚，我们互相留个保险公司地址和电话号码吧。我本来不想找你麻烦，但这是我丈夫的车，我怕我丈夫会说我连这都不懂。而且我怀孕了，我怕baby受到影响…

海伦一听这话，就吓晕了，知道自己闯了大祸，如果这个baby有个三长两短，会不会要她偿命？她自己是妈妈，知道baby对一个妈妈来说有多么重要。她觉得手脚发软，除了说“im

sorry”，似乎什么也不会说了。

她从车里拿出自己的保险单让那个女的抄，她也抄了那个女的保险单，但她不知道自己抄了有什么用。她的车没受什么损伤，而且肯定是她的过错。

两人抄好了保险单，那个女的就开车走了，海伦强撑着把餐送到了，连客人给了小费没有也没注意，就茫然地开车回到了餐馆。她忐忑不安地走到前台，不敢告诉benny刚才发生的事，怕他训她，说我说了你会撞车的，你不相信。

benny似乎又接了两个送餐的order，正在做，她现在看见送餐的order已经有点害怕了，想说不送了，又怕benny问她为什么。她呆呆地站在那里，不知道这件事到底有多严重，最担心的是那个baby，不知道那个妇女的肚子有没有撞到方向盘上。

她正在那里紧张，感到有人把手放在了她的两肩上，她知道是benny，因为别人从来没有靠近过她，肯定不敢这样做。她突然很想扑到他怀里去，躲在那里，让他去处理这件事，仿佛那样就肯定没事了。虽然他比她小十岁，但他到美国的时间比她长，做餐馆的时间比她长，开车的时间肯定比她长，对美国的了解肯定比她多，而且他一直那么关心她照顾她，使她觉得她可以依赖他。

在此之前，她已经习惯于依靠自己的力量解决问题了，因为李兵是靠不住的。她不能指望他来安慰她，为她遮风挡雨。对她的困难，如果他不是漠不关心，就是谴责她，派她一大通不是。

记得有一次，她怀着孕，跟妈妈到商场去为孩子买小衣服，因为她妈妈坐小车会晕车，所以两人坐公共汽车去。她们在校门那里等车，车来了，她让妈妈先上了车，自己正要上去，车就关了门，把她夹在车门那里。车上的人大声喊起来，司机停了车，售票员跑过来要推她下去，说：“装不下了”。

她说：“我妈妈在车上，你让我上来吧”。但那个售票员硬是把她推下去了，她抓着车门才没仰面倒下去，司机却把车开动了，她不顾一切地松了手，总算没被车拖走，但她自己跌坐在地上，半天爬不起来。

她气昏了，也吓昏了，生怕把孩子摔伤了，又怕妈妈走丢了。刚好那几天李兵从x市过来了，懒得跟她逛商场，呆在家里看电视。她打电话找李兵，想叫他去汽车公司告状或者去找妈妈，但李兵一样都不肯做，抱怨说：“谁叫你们不坐出租的？y市的汽车是有名的野蛮，你在y市呆这么久，还不知道这个？”

后来她妈妈自己找了回来，她也向汽车公司反映了情况，汽车公司答应查处那个司机和售票员。李兵听说后，一点不觉得欣慰，反而说：“你一点事就要搞得别人挨批评受处分，难怪古人说最毒妇人心。”

她正在那里想以前的事，就听benny问她：“whatswrong，baby？youertrembling。”

她才发现自己真的在发抖，可能是撞车吓的，也可能是想起那件事气的。她不敢回答，也不敢转身扑他怀里去，只站在那里，一声不吭。

他问：“撞车了？”

她知道什么都瞒不过他，只好点点头。他轻轻推着她，把她带到一把椅子边，让她坐下，他站在她对面，斜靠在柜台上，说：“calmdown；

baby。tellmewhathappened。youernothurt；right？theneverything

willbeok。nothingtoworry。”

她很喜欢听他说英语，因为他英语说得很流利、很温柔，给她一种成熟老练的感觉。但他平时总是勉为其难地陪她说国语，象个思想成熟但语言幼稚的人，力不从心，说得比较费力。考虑到他十二岁就来了美国，平时听到用到的都是英语和粤语，他的国语真算说得不错的了。

她胆怯地把事情经过讲了一下，准备挨他训，但他笑了起来：“你这个傻呼呼的，自…己吓自己。不用怕嘛，她从后面撞了你，不管怎么说，都是她…的错。”

她不信：“真的是她的错？我没有提前打右转灯，而且我是突然一下放慢速度的”