色之戒-四合院 关于北京话的说明

本书主要描写北京四合院里的故事，为了方便读者，使用了普通话进行描写，只是在描写人物的时候穿插了北京俚语，请大家谅解。

北京俚语很难懂，和其他地方语言一样，所以就把一般的北京俚语进行了对照，以方便读者。

局子北京土话，公安局

今儿，明儿，后儿，昨儿，前儿：指今天，明天，后天，昨天，前天，有时

也在后面加一“个”字。

挤兑：逼迫，有时叫“挤得”

见天儿，渐天儿：天天。

进去：进公安局，即蹲大狱

嚼谷：吃喝的意思

将将儿：刚才

叫板：挑战“跟我叫板不是？”

急赤白脸：心急而脸se 改变

假招子：虚情假意“净来这假招子”

筋道：东西有咬劲“这面真筋道”

京片子：指北京人。以前管北京无业游民叫京花子，管北京话叫京齿儿，管北京城区叫京门子，管北京官僚叫京僚子

京油子：京籍油滑的人

街上的舅舅北京人过去常爱说的一名骂人的话，颇能代表北京人骂人不带脏字的语言“艺术”，它实际上包含：“我你舅舅”的意思

假科里:假模假式，虚伪的意思

花子乞丐

盒儿钱:盒儿指骨灰盒，这个词的意思是养老送终的费用，犹如过去的一句土话：棺材板钱

回头：有机会。例：回头我帮你理理发

后（一声）：用于吃到嘴里的时的味道。很的意思，有时也指过甜或过咸的腻.

“这糖后甜”话密话多

候着：等

毁：污蔑，损坏“你就毁我吧”

海：音hai，一声，多“人多得hai了去了”

hu捋：拂去尘土

坏醋：也作坏菜，事情结局不好。北京还有句歇后语“老西儿《山西》跳脚——坏了醋了”

二把刀：技术不过关，不熟练，北京话与之相对的是二把刷子

二百五：说话不当，行为不符合常规的人

二五眼：人的识别能力差

菜了：完了。“死菜了”

慈悲心地善良

搓火儿：生气、憋气。例：“今儿这事儿，真让人搓火儿。”

成心：存心，故意。“你不是成心吗”

吃挂落儿：错误地受到牵连。“我也知道设若我不肯笑，她也得吃挂落”

处窝子：见人不敢说话

彩儿：精彩“语言上得有彩儿”

残：残废“手都写残了”

艹 蛋：没有起se 、出息，没有良心

cei（左卒右瓦）：打败“还是不是让人给cei了”

蹭：不花钱的享受“蹭饭、蹭吃蹭喝”

叉：交通混乱堵塞“路都叉上了”

抄：碰巧“你可算抄上了”

趁：拥有“别看他不起眼，趁好几百万”

攒：编写“刚攒了个本子”

撮：吃饭“今天去撮海鲜”

车轱辘话：总是说重复的话“你怎么老说车轱辘话”

吃心：多心“人家说别的事儿，你吃什么心啊”

抽抽：缩短及收缩变小“我的这件衣服已经洗得抽抽不能再穿了”

出溜：滑动，动作迅速“这小孩真讨，跟地出溜似的”

呲人：斥责别人，而被别人训斥叫挨呲

迟累:负担

碍事儿：不方便

暗门子：暗娼

熬鹰：也做熬大鹰，不得已而彻夜不能睡眠。主要跟当时人喜欢玩鹰有关，因为鹰习性凶猛，刚捉回来后不让鹰睡觉，一连几天，鹰的野性被消磨.

歇：休息，完。“你给我歇了吧”

鞋倍（轻声）儿：鞋子的意思。

瞎，抓瞎，没戏：不行。“抓瞎了吧？”

虾米了：傻了眼。弄明白了怎么回事儿，而束手无策

下套儿：下圈套的意思。

行头：衣服，装束，打扮的意思

下巴颏儿底下打滴溜儿：意有所仰求于某人

小妹妹儿的：老北京人的一句骂人话，即“小妹妹养的”简略。“小妹妹养的”也就是婊子养的

消停:踏实、安静

油儿：滑头。含贬意。例：“嘿，他可油儿着呢，你可斗不过他。”

玩幺蛾子：耍花招儿的意思，例：你少给我～。

一绷子北京土话，很长时间的意思。如同“一晃儿”，但比“一晃儿”的含义要时间和长

洋落儿：吃剩下或用剩下的东西。落，读烙。最初洋落儿指洋货，后来通用

眼毒：过去买卖人的术语，即独具慧眼的意思。别人没年来的东西，他能识别。毒眼，就是眼毒。也称作“眼独”

痒痒筋儿：也做痒痒肉儿，爱好的事情。“听说书是她的痒痒筋儿”

悠着：适当地“干活悠着点儿”

要菜：摆谱、摆架子“别在这儿跟我要菜啦”

塔儿哄北京土话，混事儿的意思，塔儿读轻音

听蛐蛐儿叫北京土话，死的意思

添堵北京土话，找麻烦，让对方腻歪的意思

套瓷：拉近乎，搞好关系。例：“别跟我套瓷，没用。”

挑眼了：挑理,怨别人办事不合规矩

套磁：套近乎。

塔儿哄北京土话，混事儿的意思，塔儿读轻音

挑眼了：挑理,怨别人办事不合规矩

塌了秧儿倒闭，关张，事情不成功

听蛐蛐儿叫：死的意思

味儿：臭味道大。“真味儿。”

涮：骗，耍的意思。“你小子，又涮我”

上了发条：形容说话的劲儿冲，不留情面

死旮旯儿：旮旯，角落。

死心眼儿：实心，老实。“死心眼儿不是”

顺：偷

事儿：麻烦，罗嗦的意思。“嘿，你可真事儿”

说难听点儿,……：从坏的方面看此事，给个铺垫

死心眼儿：思维不灵活“死心眼儿不是”

谁跟谁呀：表示关系特别好。“咱俩谁跟谁呀，不用这么客气。”

丧梆：说话不和气，脾气不好，带有怒气

傻冒儿：傻，也代指傻子。“你别傻冒儿了”

折（念she）：事情坏了“让他办事，准折”

撒鸭子：放开脚步跑“一听这话，他撒鸭子就跑”

臊：害臊“你说这话，我都替你臊得慌”

上脸：越说越不听“你这孩子老是登鼻子上脸”

渗：休息一会“渗渗他，看他自己急不急”

事儿：爱挑剔，麻烦事情多。“让你拿你就拿着，别那么多事儿”

顺毛儿驴：喜欢听人赞美，不喜欢听批评的人

顺竿儿爬：迎合别人的话

四棱子：做事不灵活

酸不唧儿：有点酸，但不让人讨厌“酸不唧儿的，味道正合适”

碎嘴子：话多。

碎催:指伺候人、为人奔走的人，带有贬意。

生簧：生事，惹是生非的意思

刷夜:即有家不回，夜里在外闲荡

撒癔症:夜间到处乱逛

且：可得。“这事，你且等吧”

起腻：男女之间亲热的样子。“你们俩甭在这儿起腻”。

怯勺：不懂事理，露怯

圈子：女流氓

勤行：指餐饮行业

抠门儿：小气，吝啬。例：“这人可抠门儿呢，跟他可借不出什么东西。”

裉节儿:关键时刻

块儿身上的肌肉

侃，侃爷：吹牛。能吹牛的人，能说的人。例：（1）“你去跟他聊聊，他可能侃呢。”（2）“那主儿整个一个侃爷，没几句真的。”

溜溜儿：从始至终。“我溜溜儿等了一下午”

开涮：开玩笑“没事老拿我开涮”

侃大山：高谈阔论无所不谈

苦不英儿：略带苦味“别看苦瓜，吃惯了，苦不英儿的还真好吃”